Fotografías y textos de Masahiro Komachi
(Este manuscrito fue serializado en 2001.
Se publica tal como está para dar una sensación de realidad en ese momento. )
Serie Jarful Semanal 6a
-La salsa está lo más cerca posible de los juegos previos (Parte 1) –
Cuando era niño, cuando hablaba con la gente de mi padre
No confíes en el que mira hacia otro lado
Me han disciplinado.
Incluso si no te importa
Parece que han sido entrenados para mirar de cerca.
Ojos de personas de América Central y del Sur, incluida Cuba
Hace mucho calor, y desde pequeña
Incluso yo, que estoy acostumbrado a emparejar
Hay momentos en los que tengo problemas con los ojos.
Fue un evento en un club de La Habana.
Regresé a mi asiento desde el baño y tomé ron
Cuando bebo un coctel
Sentí mi mirada en mi espalda desde atrás, y de repente
Mirando hacia atrás, el pasillo estaba oscuro, pero mis ojos estaban llenos de parches.
Noté que una mujer de cabello negro me miraba.
Sin embargo, volví al escenario sin preocuparme demasiado,
Después de un tiempo, me preocupé de nuevo, y cuando me volví hacia atrás, después de todo
Ella me estaba mirando.
¿La conociste en algún lugar de tal intercambio?
Pasó el tiempo, ¿recordando qué?
Quiero volver a ir al baño, así que paso junto a ella.
Al final, ella se acercó y me habló.
El español que habla es muy difícil de escuchar
El sonido en el lugar era tan fuerte que lo escuché muchas veces.
Las personas en los países de habla hispana ya son libres
Habla como si estuvieras gritando. Por no hablar de la historia cubana
El español rara vez pronuncia la S al final.
Omita el final, o ponga las palabras juntas en el medio,
La característica es hablar con impaciencia.
No había nada de eso.
Hablaba duro y decía: “Dame un vaso de cerveza”.
Su nombre es Maerine.
Mi cabello negro está un poco ondulado, hasta los hombros.
No es una sensación esbelta
Era una niña regordeta.
Como de costumbre, pan con una línea de cadera clara
Lo estaba usando. En Cuba así
No es raro que las mujeres pidan cerveza a los extranjeros.
Ella es muy linda, en parte porque estaba borracho
Lo pude ver, así que compré un vaso de cerveza.
Esta vez pedí un cigarrillo, mi cigarrillo,
Si le das un Marlboro,
“Este cigarrillo es fuerte y no es bueno para ti”, dijo.
Por lo general, la gente compra cigarrillos
Si un japonés dice algo como esto, entonces no fume
Me gustaría decir que definitivamente soy yo mismo
Aguanto a la persona latina que expresa mi intención.
Cuando miré de cerca, estaba fumando mi cigarrillo.
Mientras pensaba “Ooioi”, le di salsa
Te pedí que me lo dijeras.
Ella respondió casualmente, “¡Está bien!”
De repente me pegué a mi cuerpo y puse mis manos alrededor de mi cintura.
No se como dar los pasos de salsa,
Suelta el cuerpo con el que ha estado en estrecho contacto y deja que te enseñe a mover las piernas.
De alguna manera entender, tomarse de las manos, juntos de nuevo
Cuando bailaba, todavía estaba preocupado por cómo se movían mis piernas,
Cuando se miró los pies, dijo: “No mires tus pies. Te estoy mirando”.
Además, puede ver sus pies. Mantén tu cuerpo en estrecho contacto para que desaparezca.
Ella y yo estamos a unos 30 centímetros de distancia
Decidí hacer contacto visual. (Continuación a la segunda parte)